배우 김태리(33)가 유튜브 영상에 외국어 자막을 달아줄 제작자를 ‘재능 기부’로 구한다는 글을 올렸다가 뭇매를 맞고 있다. 소속사가 나서 해명문을 올렸지만 공분은 사그라들지 않고 있다.
![](https://turbonews.co.kr/wp-content/uploads/2023/05/280954267_548746616604666_2541732505884219143_n-1024x841.jpg)
김태리는 22일 인스타그램에 “유튜브 댓글을 보니 정말 많은 나라의 팬분들이 계시더라. 모두에게 자국의 언어 자막을 드릴 수 있는 방법이 없을까 고민하다 이런 아이디어가 떠올랐다”며 “태리의 자막 제작 스피드가 너무나 답답해 ‘내가 하면 금방인데?’ 생각하고 직접 번역에 뛰어들고 싶으신 각국 숨은 실력자분들이 혹시 계시지 않을까? 그래서 따란~~이름하여 ‘이 번역이 거긴가’”라는 글을 썼다.
![](https://turbonews.co.kr/wp-content/uploads/2023/05/화면-캡처-2023-05-23-170646-1024x682.jpg)
이어 “이 프로젝트는 재능 기부로 이뤄진다”며 “관심 있으신 분들은 이곳에 양식을 채워주시면 저희 팀이 다시 연락드리겠다”고 덧붙였다. 이후 각종 온라인 커뮤니티와 SNS에서는, 수익을 기부하는 공익 콘텐츠도 아닌 사적 콘텐츠에 재능 기부를 요구하는 게 적절하냐는 비판이 나왔다. 김태리 측이 ‘열정페이’를 당연하게 여기고 있다는 지적이다. 논란이 거세지자 김태리는 곧바로 해당 글을 삭제했다.
이후 공개적인 사과에 나선 건 소속사였다. 매니지먼트mmm은 23일 인스타그램을 통해 “‘거기가 여긴가’(김태리 브이로그)의 모든 시리즈 영상물에서는 광고를 포함한 그 어떤 부분에서도 수익이 창출되지 않고 있다. 그렇다고 해서 누군가의 마음을 수익 창출과 견주는 것 또한 아니다”라며 “김태리가 ‘거기가 어딘가’를 시작하기로 마음먹고 첫 발을 내디뎠을 때부터 현재 진행하는 영어 자막까지 오직 팬분들을 위한 마음 하나였다”고 말했다.
![](https://turbonews.co.kr/wp-content/uploads/2023/05/화면-캡처-2023-05-23-170317-1024x581.jpg)
이어 “다양한 언어 자막 번역에 대한 도움을 요청드린 것 역시 더 많은 해외 팬분들이 영상을 즐겨주셨으면 하는 마음만으로 시작한 일이었다”며 “이런 마음과는 다르게 저희의 부족함으로 다수의 분들에게 불편함을 드리게 돼 진심으로 죄송한 마음을 전한다”고 했다.
또 “결단코 ‘거기가 여긴가’의 모든 과정에서 누군가의 마음이 옳지 않게 쓰이는 것을 바란 적 없고 지극히 당연하게 지급돼야 하는 부분이 있다면 정당하게 지급 되었음을 알려드린다”며 “이 모든 과정에서 불편함을 느끼신 분들이 계신다면 다시 한번 진심으로 죄송한 말씀 전한다”고 덧붙였다.
![](https://turbonews.co.kr/wp-content/uploads/2023/05/174230055_164779735530552_6652905860192489087_n-tile-819x1024.jpg)
소속사가 진화에 나섰지만 일부 대중들의 싸늘한 반응은 여전하다. 해당 해명글 아래는 “사과 한마디 없이 글을 삭제한 게 더 화난다” “팬들이 무슨 호구인 줄 아냐” “수익 창출을 안 한다고 남의 용역을 착취해도 되는 건 아니다” “이 글에서 조차 재능 기부 철회 내용은 빠져 있다” “김태리와 회사의 수익 유무는 이번 사안에서 전혀 고려될 일이 아니다” 등의 댓글이 달렸다.
![](https://turbonews.co.kr/wp-content/uploads/2023/05/295271549_1039938559988890_5383105629125326190_n-819x1024.jpg)
한편 김태리는 다음 달 23일 오후 10시 첫 방송되는 SBS 드라마 ‘악귀’로 시청자들을 만난다. 악귀에 씐 구산영(김태리)과 그 악귀를 보는 민속학 교수 염해상(오정세)가 의문의 죽음을 파헤치는 이야기다. 김은희 작가의 신작이다.
<사진=김태리 인스타그램, 매니지먼트mmm 유튜브·인스타그램>